執書
一月 30, 2009
預測年中將會搬屋，所以最近就逐點逐點在清理門戶。趁午飯前的空檔，從櫃頂抬出一箱舊書來。
箱是好多年前從日本寄回來的，裡面的書是好多好多年前買的。紙箱內的書紀錄了成長期。英文書是中學時報章學英文的專欄節錄。羅素談中國政治與胡適傳是腦袋混沌期時買來往自己臉上貼金的。Bridget Jones Diary肯定是恨拍拖那期買的，還有齊上下集。
全都可以送人了。
看著自己成長很有趣。電影《奇幻逆緣》，我不是太喜歡。倒是電影廣告照片，即電影其中一個片段，老態的Benjamin在玩士兵人偶。鏡頭撥弄情緒但其實十分SAD。當時他只是一個小孩啊，卻沒有人跟他玩耍，Benjamin更是被迫成長。在那個年歲，就應該做那個年歲的事。
這期我在看什麼呢﹖嘻嘻，煮餸囉。期待自己的廚房。
講開又講，如知道舊書可往何處送去，請告之。謝謝。
一口新年
一月 27, 2009
為了在短時間內見畢所有必須要一年聚一次的親戚，在五小時內我們一家跑了三家酒樓，見盡不同款式的髮菜和炸兩腸。天可憐見，平常我真的很喜歡吃炸兩腸。可是今天胃納只能吃一件。
由年廿九的盤菜開始，直至今早開年的蔥油雞為止，我覺得身體已不能再負荷更多的中國式肉。本打著心晚上脫離大家庭獨自尋歡，只吃西式葉菜沙律(上加雞塊併加周打蜆湯)，懶懶地與朋友衝入壽司店，三扒兩撥，又清了一疊高高的碟。(難得的是農曆新年吃壽司的人少，平常排隊動輒要兩小時的店，今天不用等位呢。)
所以，不是吃不下，而是要換換個方式而已。
很多事情我很想換個方式。有些已在自動轉換，勢頭良好。有些我沒有勇氣，摸著石頭過河，等下回分解。
幾問宮崎駿
一月 19, 2009
都好多年，沒有這麼失魂，看外國動畫買票時忘了問是不是原聲。不幸地看《崖上的波兒》買了廣東話配音版的戲票，心情打了折扣。要把日語中的「加油呀!」「我會提起精神呀」，好好地用中文表達出來，並不容易。不幸地最近在看陳雲的《中文解毒》，對怎樣用中文傳神地表達外語，就十分敏感。
也是許多年前，《龍貓》的廣東話版本，翻譯十分地道，會在對話加插只有本地人才明白的笑位，或者當時正流行的事。例如，龍貓個口大到好似盧海鵬咁，小朋友聽到會哈哈哈哈哈哈哈哈哈的覺得很有趣，很有親切感。這樣翻譯好不好﹖以前我一定覺得不好，沒法原汁原味欣賞電影。
可是既買了廣東話版戲票，我又期待著會聽到本地文化在電影裡頭。現在廣東話版的《崖上的波兒》，不單故事淡而無味，就連翻譯也很普通。配音一輪咀的，恐怕戲院內的小朋友，未必能百分百知道劇中人每隻字在唸什麼。又例如，那些婆婆的名字，是「屎婆婆」﹖「事婆婆」﹖上官方網頁跟日本原文比對，原來一個譯作枝婆婆，一個是時婆婆。聽死人。如果名字用疊字，例如芳枝婆婆，或者給她們起個中文名，會不會更好﹖
噢。其實看完電影，我有幾個不識趣的問題，想問宮崎監督。
- 為什麼金魚可以在鹹水海裡游﹖
- 為什麼那些金魚像許多白色的底褲般游來游去﹖
- 為什麼由魚變成人類，先要變成一隻雞﹖
- 究竟你故事的主線是怎樣的﹖是要說愚蠢的人類毁滅地球、人魚愛上男子、海洋之母四處遊歷卻又拋下丈夫和一竇女兒、簡介古海洋生物、小朋友當有冒驗精神、小朋友當有信奉神話之心…無論是a+b+c，還是d+e+f，監督你都無理將所有可能炒成一碟放上枱罷﹖
戲看完了，東西不一定要想，事情不一定有答案。聽歌吧，純真低B可愛︰
